дело телячье: поел да в закут

дело телячье: поел да в закут
(чьё)
прост.
it is none of your business; you're only a sheep: you've had a graze, now back into your pen!

- И мне, стал-быть, отвечать? - поинтересовался Прохор. - Твоё дело телячье: поел да в закут. С денщиков тут не спрашивают, а вот Григорию придётся, когда заявится домой. Мы у него спросим за восстание. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'And have I got to answer for mine too?' Prokhor asked. 'You're only a sheep; you've had a graze, now back into your pen! There'll be no questioning of orderlies, but Grigory will have to face the music when he turns up. We'll question him about the rising.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”